Meine Leistungen für Ihren Text
Ich unterstütze Sie und richte mich bei der Bearbeitung Ihres Textes nach Ihren Anliegen und Wünschen.
Denn so verschieden Texte sind, so unterschiedlich sind auch die damit verbundenen Ziele.
Ob Dissertation, Bachelor- oder Masterarbeit; ob wissenschaftlicher Beitrag, Monografie oder Sachbuch;
ob zur Information, Dokumentation, Wissensvermittlung oder Wissenschaftskommunikation;
ob für Verlage, Studierende oder Self-Publisher; ob für Organisationen, Agenturen oder Unternehmen:
Immer geht es um Ihren individuellen Text.
Die sorgfältige und umfassende Bearbeitung Ihres Textes
Die akribische Durchsicht für sprachliche und formale Korrektheit
Die gezielte Überarbeitung nach Ihren spezifischen Wünschen
Mein Spezialgebiet: Wissenschaftliche Texte und Wissenschaftskommunikation
Für eine verlässliche Zusammenarbeit durch klare Absprachen
Faire Kalkulation, einfache und günstige Modelle für Studierende
Lektorat
Es geht immer um die möglichst ideale Form für Ihren individuellen Text.
Ein sorgfältiges Lektorat beachtet die Art des Textes, die Intention und den Kontext. Gerade wissenschaftliche Texte unterscheiden sich schon im Sprachgebrauch und in der Struktur von anderen.
Bei dieser umfassenden Bearbeitung berücksichtige ich Sprache, Stil, Ausdruck und Ton ebenso wie Logik, Aufbau, Zusammenhänge und Bezüge - insgesamt wie im Detail. Ein elegant und stimmig formulierter Gedanke ist nicht nur verständlicher, er hat auch größere Ausdruckskraft. Eine Argumentation wird durch Stringenz und Prägnanz überzeugender. Ich achte zudem auf Redundanzen, Wiederholungen und Metaphern. Die grundsätzliche Struktur, Gliederung und Gewichtung des Textes beziehe ich mit ein und gebe Ihnen gegebenenfalls Empfehlungen. Jedes Lektorat beinhaltet als Basis ein gründliches Korrektorat.
Beim Lektorat geht es nicht um sprachliche Einheitslösungen und die Einebnung aller Eigenheiten. Ein eigener Stil, ein besonderer Ton sind wertvoll und zeichnen Texte oft gerade aus. Da es keine pauschalen Antworten gibt, ist die wesentliche Frage stets: Was ist richtig für genau diesen Text an genau dieser Stelle?
Auf Hinweise und Wünsche zu Ihrem Text gehe ich gerne ein. Da ich mich persönlich um alles kümmere, können wir alle Anliegen und Fragen direkt abstimmen.
Korrektorat
Ein fehlerfreier Text demonstriert Verlässlichkeit und zeigt die Sorgfalt, die für ihn aufgewendet worden ist.
Beim Korrektorat prüfe ich Ihren Text im Hinblick auf sprachliche und formale Korrektheit. Fehler sind normal. Sie passieren und werden gerade auch dann übersehen, wenn man den eigenen Text sehr gut kennt. Sie schleichen sich ein, wenn mehrere Personen zusammenarbeiten oder wenn ein Text mehrmals überarbeitet wird. Hier hilft ein genauer, geübter Blick von außen.
Ich achte auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Syntax und die Einheitlichkeit von Schreibweisen und Abkürzungen. Bei wissenschaftlichen Texten gehören die Fußnoten und die Beachtung einer korrekten und einheitlichen Zitierweise in der Regel dazu. Wenn es bestimmte formale Vorgaben für Ihren Text gibt, berücksichtige ich deren Einhaltung. In Zweifelsfällen orientiere ich mich beim Korrigieren an den Empfehlungen des Duden, es sei denn, ein freierer, kreativer Umgang mit Sprache und Schreibweisen ist beabsichtigt und passt zu diesem spezifischen Text. Wenn Sie gendergerecht formulieren möchten, unterstütze ich Sie dabei, in sich einheitliche und schlüssige Formen zu verwenden.
Weil niemand, keine Software, nicht einmal ein professioneller Lektor gegen Fehler gefeit ist, sehe ich Ihren Text mehrmals akribisch durch. Das Ziel ist ein fehlerfreier Text, bei dem nichts vom Inhalt und der Art, wie Sie diesen zum Ausdruck bringen, ablenkt.
Ein Korrektorat ist die Grundlage und somit Bestandteil eines Lektorats. Es eignet sich auch als Basis, um selbst weiterzuarbeiten, sowie als letzte, abschließende Prüfung eines Textes. Falls Sie unsicher sind, fragen Sie gerne an, ob allein ein Korrektorat oder ein Lektorat das Richtige für Ihren Text ist.
Textverbesserung
Auf der Grundlage von klaren Absprachen finden wir durchdachte Lösungen für Ihr individuelles Anliegen.
Mein Angebot für spezifische Anliegen nenne ich zusammenfassend Textverbesserung. Es umfasst eine Vielzahl möglicher Varianten, die entweder über ein Lektorat hinausgehen oder eine ganz bestimmte Form der Überarbeitung erfordern.
Möglich ist die Anpassung Ihres Textes für ein bestimmtes Publikum oder eine Zielgruppe. Ein vorliegender Text kann auch für einen neuen Anlass oder für mehrere unterschiedliche Anlässe in jeweils unterschiedlicher Form adaptiert werden. Sprachstil und Grammatik können auf Altersgruppen abgestimmt, förmlicher oder leichter verständlich gemacht werden. Gerne formuliere ich Ihren Text in die von Ihnen gewünschte Form gendergerechter Sprache um. Das Redigieren für verschiedene Publikationsformen ist ebenso möglich wie kleinere oder umfangreiche Kürzungen, um bestimmte Vorgaben zu erfüllen. Soll die Struktur oder der grundsätzliche Aufbau geändert werden, erarbeite ich einen Vorschlag und setze diesen nach Rücksprache um.
Alle diese spezifischen Überarbeitungen, um Ihren Text zu verbessern, sind mit einem Lektorat oder einem Korrektorat kombinierbar.
Arbeitsweise
Es ist Ihr Text.
Sie haben die Kontrolle.
Meine Arbeit dient Ihrer Unterstützung, Ihre Ziele sind mein Ausgangspunkt. Deshalb berücksichtige ich Ihre Hinweise, deshalb ist es mir wichtig, mit Ihnen getroffene Absprachen und verabredete Termine zuverlässig einzuhalten. Mithilfe der Informationen auf dieser Seite und durch eine klare Abstimmung im Vorfeld sollen Sie wissen, was Sie von meiner Arbeit an Ihrem Text erwarten können. Ich bleibe dabei flexibel und bin für Sie direkt persönlich ansprechbar. Anmerkungen und Änderungen ihrerseits sind daher auch während der Bearbeitung jederzeit möglich.
Mein Beitrag zu Ihrem Text soll konstruktiv sein. Daher mache ich Ihnen konkrete Verbesserungs- und Änderungsvorschläge, die Sie direkt übernehmen können. Bei Dokumenten der gängigen Textverarbeitungsprogramme wie Word oder Pages benutze ich dafür in der Regel die Änderungsfunktion, für weitere Anmerkungen und Erklärungen gegebenenfalls die Kommentarfunktion. So sind alle Veränderungen für Sie stets nachvollziehbar. Bei ungewöhnlichen Dateiformaten bitte ich um vorherige Absprache, da deren Bearbeitung wesentlich aufwendiger sein kann. Letztlich entscheiden Sie, welche der vorgeschlagenen Änderungen Sie übernehmen möchten. Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich ein bereinigtes Dokument, das Sie direkt verwenden können.
Sie sollen sich auf meine Arbeit verlassen können. Deshalb konzentriere ich mich auf meine Stärken: umsichtiges Lektorieren auf der Grundlage von Kontext- und Sprachverständnis. Umfangreiche Gestaltungsaufgaben hingegen überlasse ich anderen. Fremdsprachen spreche ich gerne. Als Lektor mit der Muttersprache Deutsch gehört es allerdings zur Seriosität, dass ich Texte bearbeite, die zumindest grundsätzlich oder im Wesentlichen deutschsprachig sind. Das schließt fremdsprachige Bestandteile selbstverständlich nicht aus, gerade bei wissenschaftlichen Texten sind vor allem englischsprachige Begriffe, Zitate oder Formulierungen üblich.
Preise
Die Preise werden in der Regel nach Normseiten berechnet und variieren je nach Aufwand. Der Aufwand ist abhängig vom Umfang und der Art des Textes, von der gewünschten Bearbeitungsform sowie von der Dringlichkeit. Wenn möglich, senden Sie mir Ihr Dokument oder eine Textprobe zu. Nach kurzer Prüfung des zu erwartenden Aufwands erstelle ich ein Angebot für Sie. Individuelle Absprachen sind möglich – beispielsweise die Abrechnung nach Textseiten oder die Vereinbarung von Pauschalen.
Zur Ihrer Orientierung:
Basispreis Korrektorat ab 3,00 €
je Normseite
Basispreis Lektorat ab 5,00 €
je Normseite
Basispreis Textverbesserung ab 7 €
je Normseite
Für Studierende (einschließlich Dissertationen) biete ich einfache und günstige Preismodelle an:
Standardpreis Studierende Korrektorat 2,50 €
je Normseite
Standardpreis Studierende Lektorat 4 €
je Normseite
Normseiten
Normseiten sind die übliche Berechnungsgrundlage in der Branche. Sie dienen der Vergleichbarkeit und der Fairness, denn der Umfang des tatsächlich zu bearbeitenden Textes kann sich je nach Gestaltung, Schriftart und -größe oder Formatierung stark unterscheiden.
Allerdings handelt es sich nicht um eine fest definierte Norm. Teilweise findet sich noch die Angabe von 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen, die aus der Schreibmaschinenzeit stammt. Realistischer ist die Angabe von 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen, die von der VG Wort empfohlen wird. Ich habe mich für einen ebenfalls verbreiteten, aber kundenfreundlicheren Wert entschieden:
Eine Normseite entspricht hier 1650 Zeichen inklusive Leerzeichen.
Bei allen Texten werden nur diejenigen Teile berechnet, die tatsächlich zu bearbeiten sind. Bei wissenschaftlichen Texten werden beispielsweise Verzeichnisse in der Regel ausgenommen und nicht gezählt.